818.101 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)
818.101 Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)
Art. 71 Coûts à la charge des cantons
Les cantons assument les coûts:
- a.
- des mesures visant des individus ou la population, pour autant que ces coûts ne soient pas couverts autrement;
- b.
- des enquêtes épidémiologiques au sens de l’art. 15, al. 1.
Art. 71 Kosten zulasten der Kantone
Die Kantone tragen die Kosten für:
- a.
- Massnahmen gegenüber der Bevölkerung oder einzelnen Personen, soweit die Kosten nicht anderweitig gedeckt sind;
- b.
- die epidemiologischen Abklärungen nach Artikel 15 Absatz 1.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.