818.101 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)
818.101 Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)
Art. 21 Encouragement de la vaccination
1 Les cantons encouragent la vaccination par les mesures suivantes:
- a.
- informer les personnes concernées des recommandations figurant dans le plan national de vaccination;
- b.
- contrôler régulièrement le statut vaccinal des enfants et des adolescents pendant la scolarité obligatoire;
- c.
- veiller à ce que les personnes visées par les recommandations reçoivent une vaccination complète.
2 Les cantons peuvent en particulier prendre les mesures suivantes:
- a.
- proposer des vaccinations dans le cadre du service médical scolaire;
- b.
- effectuer des vaccinations gratuites ou remettre des vaccins à un prix inférieur à celui du marché.
Art. 21 Förderung von Impfungen
1 Die Kantone fördern Impfungen, indem sie:
- a.
- die von den Impfempfehlungen betroffenen Personen über den nationalen Impfplan informieren;
- b.
- den Impfstatus von Kindern und Jugendlichen während der obligatorischen Schulzeit regelmässig überprüfen;
- c.
- dafür sorgen, dass die von den Impfempfehlungen betroffenen Personen vollständig geimpft sind.
2 Sie können insbesondere:
- a.
- Impfungen im Rahmen des Schulgesundheitsdienstes anbieten;
- b.
- Impfungen unentgeltlich durchführen oder Impfstoffe unter dem Marktpreis abgeben.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.