Art. 10 Domaines de contrôle

¹ Les dispositions des sections 3 et 4 s’appliquent aux contrôles dans la production primaire relevant des ordonnances suivantes:

a.: ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux¹²;
b.: ordonnance du 18 août 2004 sur les médicaments vétérinaires¹³;
c.: ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire¹⁴;
d.: ordonnance du 20 octobre 2010 sur le contrôle du lait¹⁵;
e.: ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties¹⁶;
f.¹⁷: ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux¹⁸.

² Les domaines de contrôle concernés sont énumérés à l’annexe 2.

¹² RS 455.1

¹⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. II 5 de l’O du 3 nov. 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 751).

¹⁸ RS 916.404.1

Art. 10 Kontrollbereiche

¹ Die Bestimmungen des 3. und 4. Abschnitts gelten für die Kontrollen in der Primärproduktion nach den folgenden Verordnungen:

a.: Tierschutzverordnung vom 23. April 2008¹²;
b.: Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 2004¹³;
c.: Verordnung vom 23. November 2005¹⁴ über die Primärproduktion;
d.: Milchprüfungsverordnung vom 20. Oktober 2010¹⁵
e.: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995¹⁶;
f.¹⁷: Verordnung vom 3. November 2021¹⁸ über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank.

² Die Kontrollbereiche für die Primärproduktion sind im Anhang 2 aufgeführt.

¹⁷ Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 5 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

¹⁸ SR 916.404.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.