Art. 14 Régime des garanties pour les organismes pathogènes

¹ Quiconque entend disséminer à titre expérimental des organismes pathogènes soumis à autorisation (art. 17) doit fournir des garanties financières suffisantes pour déterminer, éviter ou éliminer les dangers ou les atteintes dus à ce type d’organismes.

² Quiconque entend disséminer à titre expérimental des organismes pathogènes soumis à autorisation doit garantir sa responsabilité civile:

a.: à hauteur de 1 million de francs pour couvrir les dommages corporels et matériels (art. 59a^bis, al. 1, LPE);
b.: à hauteur de 100 000 francs pour couvrir les dommages à l’environnement (art. 59a^bis, al. 9, LPE).

³ Quiconque entend mettre ce type d’organismes en circulation pour la première fois à des fins d’utilisation directe dans l’environnement, doit garantir sa responsabilité civile:

a.: à hauteur de 2 millions de francs pour couvrir les dommages aux personnes et aux biens matériels (art. 59a^bis, al. 1, LPE);
b.: à hauteur de 200 000 francs pour couvrir les dommages à l’environnement (art. 59a^bis, al. 9, LPE).

⁴ L’obligation de fournir des garanties peut être remplie par:

a.: la conclusion d’une assurance responsabilité civile auprès d’une institution d’assurance agréée en Suisse;
b.: le dépôt de garanties d’un montant équivalent.

⁵ Sont exemptés du régime des garanties:

a.: la Confédération ainsi que ses corporations et établissements de droit public;
b.: les cantons ainsi que leurs corporations et établissements de droit public, pour autant que les premiers répondent des engagements des seconds.

⁶ La personne qui couvre la responsabilité civile doit annoncer le début, la suspension et l’expiration de la garantie à l’autorité compétente.²⁷

⁷ La suspension et l’expiration de la garantie deviennent effectives 60 jours après réception de la notification par l’autorité compétente si la garantie n’a pas été remplacée par une autre.²⁸

²⁷ Introduit par l’annexe 5 ch. 10 de l’O du 9 mai 2012 sur l’utilisation confinée, en vigueur depuis le 1^er juin 2012 (RO 2012 2777).

²⁸ Introduit par l’annexe 5 ch. 10 de l’O du 9 mai 2012 sur l’utilisation confinée, en vigueur depuis le 1^er juin 2012 (RO 2012 2777).

Art. 14 Sicherstellungspflichten für pathogene Organismen

¹ Wer bewilligungspflichtige pathogene Organismen im Versuch freisetzen will (Art. 17), muss hinreichende finanzielle Mittel zur Feststellung, Verhinderung oder Behebung von Gefährdungen und Beeinträchtigungen durch solche Organismen sicherstellen.

² Wer bewilligungspflichtige pathogene Organismen im Versuch freisetzen will, muss die gesetzliche Haftpflicht sicherstellen:

a.: im Umfang von 1 Million Franken zur Deckung von Personen- und Sachschäden (Art. 59a^bis Abs. 1 USG); und
b.: im Umfang von 100 000 Franken zur Deckung von Schäden an der Umwelt (Art. 59a^bis Abs. 9 USG).

³ Wer solche Organismen für den direkten Umgang in der Umwelt erstmals in Verkehr bringen will, muss die gesetzliche Haftpflicht sicherstellen:

a.: im Umfang von 2 Millionen Franken zur Deckung von Personen- und Sachschäden (Art. 59a^bis Abs. 1 USG); und
b.: im Umfang von 200 000 Franken zur Deckung von Schäden an der Umwelt (Art. 59a^bis Abs. 9 USG).

⁴ Die Sicherstellungspflichten können erfüllt werden:

a.: durch den Abschluss einer Versicherung bei einer zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz ermächtigten Versicherungseinrichtung;
b.: durch die Leistung gleichwertiger Sicherheiten.

⁵ Von der Sicherstellungspflicht sind befreit:

a.: der Bund sowie seine öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten;
b.: die Kantone sowie ihre öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten, sofern die Kantone für deren Verbindlichkeiten haften.

⁶ Die Person, welche die Haftpflicht sicherstellt, muss Beginn, Aussetzen und Aufhören der Sicherstellung der zuständigen Vollzugsbehörde melden.²⁶

⁷ Aussetzen und Aufhören der Sicherstellung werden, sofern diese nicht vorher durch eine andere Sicherstellung ersetzt wurde, erst 60 Tage nach Eingang der Meldung bei der zuständigen Vollzugsbehörde wirksam.²⁷

²⁶ Eingefügt durch Anhang 5 Ziff. 10 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012, in Kraft seit 1. Juni 2012 (AS 2012 2777).

²⁷ Eingefügt durch Anhang 5 Ziff. 10 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012, in Kraft seit 1. Juni 2012 (AS 2012 2777).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.