Art. 157 Service technique et d’information sur le radon

¹ L’OFSP gère un service technique et d’information sur le radon.

² Le service assume notamment les tâches suivantes:

a.: il émet régulièrement des recommandations sur les mesures de protection et appuie les cantons dans l’exécution;
b.: il publie, en accord avec les cantons, la carte du radon;
c.: il informe et conseille les cantons, les propriétaires de bâtiments, les locataires, les spécialistes de la construction et les autres milieux intéressés;
d.: il conseille les personnes concernées et les services intéressés sur les mesures de protection adéquates;
e.: il met régulièrement à disposition des cantons une vue d’ensemble sur les bâtiments ayant fait l’objet de mesures du radon;
f.: il reconnaît et surveille les services de mesure du radon visés à l’art. 159;
g.: il se procure les bases scientifiques nécessaires à l’application des mesures de protection contre le radon;
h.: il évalue régulièrement l’impact des mesures de protection et les adapte le cas échéant.

³ L’OFSP peut mandater des tiers pour les activités de conseil visées à l’al. 2, let. d.

Art. 157 Fach- und Informationsstelle für Radon

¹ Das BAG betreibt eine Fach- und Informationsstelle für Radon.

² Die Stelle nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a.: Sie gibt regelmässig Empfehlungen zu den Schutzmassnahmen ab und unterstützt die Kantone bei der Umsetzung.
b.: Sie publiziert in Absprache mit den Kantonen die Radonkarte.
c.: Sie informiert und berät die Kantone, die Gebäudeeigentümerinnen und -eigentümer, die Mieterinnen und Mieter, die Baufachleute und weitere interessierte Kreise.
d.: Sie berät die betroffenen Personen und interessierten Stellen über die geeigneten Schutzmassnahmen.
e.: Sie erarbeitet regelmässig zu Handen der Kantone einen Überblick über die gemessenen Gebäude.
f.: Sie anerkennt und beaufsichtigt Radonmessstellen nach Artikel 159.
g.: Sie beschafft die wissenschaftlichen Grundlagen, die für die Anwendung der Radonschutzmassnahmen erforderlich sind.
h.: Sie evaluiert regelmässig die Auswirkungen der Schutzmassnahmen und leitet die notwendigen Anpassungen ein.

³ Das BAG kann Dritte mit der Beratung nach Absatz 2 Buchstabe d beauftragen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.