814.01 Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)
814.01 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)
Art. 14 Valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques
Les valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques sont fixées de manière que, selon l’état de la science et l’expérience, les immissions inférieures à ces valeurs:
- a.
- ne menacent pas les hommes, les animaux et les plantes, leurs biocénoses et leurs biotopes;
- b.
- ne gênent pas de manière sensible la population dans son bien-être;
- c.
- n’endommagent pas les immeubles;
- d.
- ne portent pas atteinte à la fertilité du sol, à la végétation ou à la salubrité des eaux.
Art. 14 Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen
Die Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen sind so festzulegen, dass nach dem Stand der Wissenschaft oder der Erfahrung Immissionen unterhalb dieser Werte:
- a.
- Menschen, Tiere und Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume nicht gefährden;
- b.
- die Bevölkerung in ihrem Wohlbefinden nicht erheblich stören;
- c.
- Bauwerke nicht beschädigen;
- d.
- die Fruchtbarkeit des Bodens, die Vegetation und die Gewässer nicht beeinträchtigen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.