Art. 18 Sécurité publique

Quiconque mène des essais pilotes doit:

a.: avant de déposer sa demande, entreprendre avec les autorités d’exécution et de poursuite pénale les clarifications qui s’imposent quant à la protection de la sécurité et de l’ordre publics;
b.: remettre aux participants à l’étude une attestation permettant de les identifier en tant que tels;
c.: notifier les points de vente aux autorités cantonales et communales concernées.

Art. 18 Öffentliche Sicherheit

Wer Pilotversuche durchführt, muss:

a.: vor der Gesuchseinreichung die notwendigen Abklärungen mit den Vollzugs- und den Strafverfolgungsbehörden in Bezug auf den Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit vornehmen;
b.: den Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen Ausweis ausstellen, der sie als Studienteilnehmerinnen oder -teilnehmer erkennbar macht;
c.: die Verkaufsstellen den betroffenen kantonalen Behörden und Gemeindebehörden melden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.