810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)
810.30 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)
Art. 46 Obligation d’annoncer et d’informer
1 Le Conseil fédéral peut prévoir une obligation d’annoncer et d’informer, en particulier dans les cas suivants:
- a.
- le projet de recherche est terminé ou est interrompu;
- b.
- des événements indésirables surviennent dans le cadre d’un projet de recherche;
- c.
- des événements survenant lors de la réalisation d’un projet de recherche peuvent porter atteinte à la sécurité ou à la santé des personnes y participant.
2 Ce faisant, le Conseil fédéral tient compte des réglementations internationales reconnues.
Art. 46 Melde- und Informationspflichten
1 Der Bundesrat kann Melde- und Informationspflichten vorsehen, insbesondere bei:
- a.
- dem Abschluss oder Abbruch eines Forschungsprojekts;
- b.
- unerwünschten Ereignissen im Rahmen eines Forschungsprojekts;
- c.
- dem Auftreten von Umständen während der Durchführung eines Forschungsprojekts, die sich auf die Sicherheit oder die Gesundheit der teilnehmenden Personen auswirken können.
2 Dabei beachtet er anerkannte internationale Regelungen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.