Art. 55 Interfaces

¹ L’OFCOM publie un catalogue des interfaces recommandées en matière d’accès et leurs spécifications techniques. Ce faisant, il doit privilégier les interfaces harmonisées à l’échelle internationale.

² Les autres fournisseurs peuvent exiger du fournisseur occupant une position dominante sur le marché la mise en œuvre des interfaces recommandées par l’OFCOM et de celles qu’il utilise pour ses propres services. Ils peuvent en outre exiger de ce fournisseur la mise en œuvre d’autres interfaces pour autant:

a.: qu’elles respectent les normes harmonisées à l’échelle internationale;
b.: qu’elles soient techniquement réalisables, et
c.: qu’elles présentent des avantages économiques non négligeables pour la fourniture de services.

¹⁰¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 mars 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 729).

Art. 55 Schnittstellen

¹ Das BAKOM veröffentlicht einen Katalog der für den Zugang empfohlenen Schnittstellen und ihrer technischen Spezifikationen. Dabei sind international harmonisierte Schnittstellen zu bevorzugen.

² Andere Anbieterinnen können von der marktbeherrschenden Anbieterin die vom BAKOM empfohlenen sowie die Schnittstellen verlangen, welche diese für ihre eigenen Dienste verwendet. Überdies können sie von der marktbeherrschenden Anbieterin Schnittstellen verlangen, wenn diese:

a.: der internationalen Harmonisierung entsprechen;
b.: technisch realisierbar sind; und
c.: für die Erbringung von Diensten einen beachtlichen wirtschaftlichen Vorteil darstellen.

¹⁰³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. März 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 729).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.