Art. 52 Contraventions

¹ Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque:

a.¹⁶⁹

...

b.¹⁷⁰

utilise le spectre des fréquences:

1.: sans avoir obtenu la concession requise,
2.: sans l’avoir annoncé préalablement lorsque cela est requis,
3.: sans être titulaire du certificat de capacité requis, ou
4.: en violation des prescriptions d’utilisation ou de la concession octroyée;

c.¹⁷¹

met en service des ressources d’adressage gérées au niveau national sans en avoir obtenu le droit;

d.¹⁷²

importe, offre, met à disposition sur le marché ou met en service des installations de télécommunication qui ne répondent pas aux prescriptions;

e.

met en place ou exploite des installations de télécommunication qui ne répondent pas aux prescriptions en vigueur;

f.

remet des installations de télécommunication à des personnes non autorisées:

g.¹⁷³

fabrique, importe, offre, met à disposition sur le marché, possède, met en service, met en place ou exploite des installations de radiocommunication ou d’autres dispositifs destinés à perturber ou à empêcher le trafic des télécommunications ou la radiodiffusion.

² Si l’auteur agit par négligence, l’amende est de 50 000 francs au plus.

¹⁶⁸ Nouvelle teneur selon l’art. 333 du code pénal, dans la teneur de la LF du 13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

¹⁶⁹ Abrogée par le ch. I de la L du 22 mars 2019, avec effet au 1^er janv. 2021 (RO 2020 6159; FF 2017 6185).

¹⁷⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 22 mars 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 6159; FF 2017 6185).

¹⁷¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 22 mars 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 6159; FF 2017 6185).

¹⁷² Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 22 mars 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 6159; FF 2017 6185).

¹⁷³ Introduite par l’annexe ch. 4 de la LF du 16 juin 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5607; FF 2016 6913).

Art. 52 Übertretungen

¹ Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer:¹⁷⁰

a.¹⁷¹

...

b.¹⁷²

das Frequenzspektrum benutzt:

1.: ohne die erforderliche Konzession,
2.: ohne die erforderliche vorgängige Meldung,
3.: ohne Inhaberin oder Inhaber des erforderlichen Fähigkeitszeugnisses zu sein, oder
4.: im Widerspruch zu den Nutzungsvorschriften oder zur Konzession;

c.¹⁷³

Adressierungselemente, die auf nationaler Ebene verwaltet werden, in Betrieb nimmt, ohne dazu berechtigt zu sein;

d.¹⁷⁴

Fernmeldeanlagen, die den Vorschriften nicht entsprechen, importiert, anbietet, auf dem Markt bereitstellt oder in Betrieb nimmt;

e.

Fernmeldeanlagen, die den Vorschriften nicht entsprechen, erstellt oder betreibt;

f.

Fernmeldeanlagen an unbefugte Personen abgibt;

g.¹⁷⁵

Fernmeldeanlagen oder andere Vorrichtungen, die dazu bestimmt sind, den Fernmeldeverkehr oder den Rundfunk zu stören oder zu verhindern, herstellt, importiert, anbietet, auf dem Markt bereitstellt, besitzt, in Betrieb nimmt, erstellt oder betreibt.

² Wird die Tat fahrlässig begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 50 000 Franken.

¹⁷⁰ Fassung gemäss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

¹⁷¹ Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. März 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

¹⁷² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

¹⁷³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

¹⁷⁴ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

¹⁷⁵ Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Juni 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5607; BBl 2016 7133).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.