Art. 8 Tarifs applicables aux autres prestations

	Fr
1. Fourniture d’extraits de livres de bord, de procès-verbaux, de rapports et autres documents établis par le capitaine ou par ses subordonnés (art. 58, al. 3, LNM):	50
Si la fourniture des documents nécessite:
a. moins d’une demi-heure de travail, l’émolument est de	50
b. plus d’une demi-heure, l’émolument est calculé	selon le temps consacré
2. Etablissement de certificats de capacité (art. 62, al. 2, LNM):
a. pour chaque certificat définitif	50
b. pour chaque certificat provisoire	50
3. Etablissement de livrets de marin (art. 66 LNM):
a. premier établissement pour un détenteur travaillant sur un navire suisse	gratuit
b. établissement pour un détenteur ne travaillant pas sur un navire suisse	50
c. remplacement du livret	50

Art. 8 Gebührenansätze für andere Dienstleistungen

1.	Beschaffung von Auszügen aus Schiffstagebüchern, Protokollen, Berichten und sonstigen vom Kapitän oder dessen Schiffsbesatzung ausgefertigten Urkunden (Art. 58 Abs. 3 SSG):	Fr.
	a. beträgt der Zeitaufwand für die Beschaffung bis zu einer halben Stunde	50
	b. beträgt der Zeitaufwand mehr als eine halbe Stunde	nach Zeitaufwand
2.	Ausstellung von Fähigkeitsausweisen (Art. 62 Abs. 2 SSG):
	a. für jeden endgültigen Ausweis	50
	b. für jeden provisorischen Ausweis	50
3.	Ausstellung von Seemannsbüchern (Art. 66 SSG):
	a. erstmalige Ausstellung an Inhaber, die auf einem schweizerischen Seeschiff arbeiten	gebührenfrei
	b. Ausstellung an Inhaber, die nicht auf einem schweizerischen Seeschiff arbeiten	50
	c. Ersatz	50

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.