Art. 70

Le contrat d’engagement doit indiquer de manière claire et précise les droits et les obligations des deux parties; il indiquera notamment:

a.: les nom et prénom, la date et le lieu de naissance du marin, sa nationalité et, s’il est ressortissant suisse, son lieu d’origine;
b.: le lieu et la date de l’engagement et de l’entrée en service;
c.: la désignation du ou des navires à bord duquel ou desquels le marin s’engage à servir;
d.: le voyage ou les voyages à entreprendre, s’ils peuvent être déterminés au moment de l’engagement;
e.: le service pour lequel le marin est engagé;
f.: les dispositions légales relatives à la durée du travail, aux vacances et à l’assurance en cas d’accidents professionnels et de maladie;
g.: le salaire, ainsi que la monnaie dans laquelle il sera payé;
h.: la rémunération des heures de travail supplémentaires portées en compte;
i.: le terme du contrat, en particulier le délai de congé;
j.⁷⁵: Le nom et l’adresse de l’armateur;
k.⁷⁶: Le droit du marin à un rapatriement;
l.⁷⁷: Le cas échéant, un renvoi à la convention collective de travail.

⁷⁵Introduite par l’art. 2 de l’AF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 20 août 2013 (RO 2013 2507; FF 2009 8141).

⁷⁶Introduite par l’art. 2 de l’AF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 20 août 2013 (RO 2013 2507; FF 2009 8141).

⁷⁷Introduite par l’art. 2 de l’AF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 20 août 2013 (RO 2013 2507; FF 2009 8141).

Art. 70

Der Heuervertrag soll die Rechte und Pflichten beider Parteien klar und deutlich umschreiben; insbesondere sind darin festzuhalten:

a.: Namen und Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsort und Staatsangehörigkeit des Seemannes und bei Schweizerbürgern der Heimatort;
b.: Ort und Tag der Anheuerung und des Dienstantritts;
c.: die Bezeichnung des oder der Seeschiffe, auf denen der Seemann Dienst zu leisten hat;
d.: die Reise oder die Reisen, welche durchgeführt werden sollen, sofern sie im Zeitpunkt der Anheuerung bereits bestimmt werden können;
e.: der Dienst, für welchen der Seemann angeheuert wird;
f.: ein Hinweis auf die gesetzlichen Bestimmungen über die Arbeitszeit, die Ferien und die Versicherung gegen Krankheit und Berufsunfälle;
g.: der Betrag der Heuer und die Währung, in welcher die Heuer zu bezahlen ist;
h.: die für die anrechenbare Überzeit zu leistende Entschädigung;
i.: die Beendigung des Vertrages, insbesondere die Kündigungsfristen;
j.⁷⁴: Name und Anschrift des Reeders;
k.⁷⁵: der Heimschaffungsanspruch der Seeleute;
l.⁷⁶: gegebenenfalls die Verweisung auf den Gesamtarbeitsvertrag.

⁷⁴ Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 1. Okt. 2010 über die Genehmigung des Seearbeits-übereinkommens, 2006, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 2507; BBl 2009 8979).

⁷⁵ Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 1. Okt. 2010 über die Genehmigung des Seearbeits-übereinkommens, 2006, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 2507; BBl 2009 8979).

⁷⁶ Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 1. Okt. 2010 über die Genehmigung des Seearbeits-übereinkommens, 2006, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 2507; BBl 2009 8979).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.