747.224.122 Règlement du 24 avril 1968 de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen
747.224.122 Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen
Art. 19
1. Les droits à payer par l’intéressé:
- a.
- pour l’examen de pilote (art. 8);
- b.
- pour la délivrance de la patente de pilote (art. 12, ch. 1);
- c.
- pour la délivrance de duplicata de patentes de pilote (art. 12, ch. 2), seront perçus conformément à un tarif spécial à édicter par les Etats intéressés.
2. Il ne sera fait aucune discrimination du chef de la nationalité de l’intéressé.
Art. 19
1. Die vom Bewerber zu zahlenden Gebühren:
- a.
- für die Abnahme der Lotsenprüfung (§ 8),
- b.
- für die Erteilung des Lotsenpatents (§ 12 Ziff. 1),
- c.
- für die Ausfertigung eines Duplikates des Lotsenpatents (§ 12 Ziff. 2) werden nach Massgabe eines besonderen, von den beteiligten Staaten zu erlassenden Gebührentarifs erhoben.
2. Es soll hinsichtlich der Staatsangehörigkeit des Bewerbers kein Unterschied gemacht werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.