Art. 1402 Contenu du document d’admission

¹ Le document d’admission doit contenir au moins les indications suivantes:

a.: genre et marque du bâtiment;
b.: signes distinctifs et/ou nom du bâtiment;
c.: lieu de stationnement habituel du bâtiment;
d.: longueur et largeur hors tout;
e.: nombre de passagers admissible;
f. ¹³⁷: déplacement d’eau des bateaux à passagers et port en lourd des bateaux de marchandises;
g.¹³⁸: genre, marque et type du moteur, numéro du moteur et puissance, numéro de contrôle du type concernant les gaz d’échappement;
h.: surface des voiles;
i.: équipage minimum;
j.: équipement prescrit;
k.: conditions et charges;
l.: validité pour les bâtiments de plaisance motorisés;
m.: nom et domicile du propriétaire ou des personnes pouvant disposer du bâtiment;
n.: autorité qui a établi le document, lieu et date de l’établissement, signature de la personne responsable;
o.¹³⁹: numéro de coque (HIN), de construction ou de fabrication (s’il en existe un).

² L’art. 12.06, al. 2, est applicable par analogie.

¹³⁷ Nouvelle teneur selon la D de la Commission internationale de la navigation du 16 juin 2005, approuvée par le CF le 2 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2005 5739 6681).

¹³⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de la D de la Commission internationale de la navigation du 23 juin 1995, approuvée par le CF le 29 nov. 1995, en vigueur depuis le 1^er janv. 1996 (RO 1996 976 984).

¹³⁹Introduite par le ch. I de la D de la Commission internationale de la navigation du 23 juin 1995, approuvée par le CF le 29 nov. 1995, en vigueur depuis le 1^er janv. 1996 (RO 1996 976 984). Nouvelle teneur selon la D de la Commission internationale de la navigation du 27 juin 2001, approuvée par le CF le 21 nov. 2001, en vigueur depuis le 1^er janv. 2002 (RO 2002 284 283).

Art. 1402 Inhalt der Zulassungsurkunde

¹ Die Zulassungsurkunde muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a.: Art und Fabrikat des Fahrzeuges;
b.: Kennzeichen und/oder Name des Fahrzeuges;
c.: gewöhnlicher Standort des Fahrzeuges;
d.: Länge und Breite über alles;
e.: zulässige Anzahl von Fahrgästen;
f. ¹³⁷: Wasserverdrängung bei Fahrgast- und Tragfähigkeit bei Güterschiffen;
g.¹³⁸: Art, Fabrikat und Typ des Motors, Motornummer, Motorleistung und Abgastypenprüfnummer;
h.: Segelfläche;
i.: Mindestbesatzung;
j.: vorgeschriebene Ausrüstung;
k.: Bedingungen und Auflagen;
l.: Geltungsdauer bei Vergnügungsfahrzeugen mit Maschinenantrieb;
m.: Name und Wohnsitz des Eigentümers oder sonst Verfügungsberechtigten;
n.: ausstellende Behörde, Ort und Datum der Ausstellung, Unterschrift des Ausfertigenden;
o.¹³⁹: Schalen (HIN)‑, Bau- oder Fabrikationsnummer (sofern vorhanden).

² Artikel 12.06 Absatz 2 gilt entsprechend.

¹³⁷Fassung gemäss Beschluss der Internationalen Schifffahrtskommission vom 16. Juni 2005, genehmigt vom BR am 2. Dez. 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5739 6681).

¹³⁸Fassung gemäss Ziff. I der V der Internationalen Schifffahrtskommission vom 23. Juni 1995, vom BR genehmigt am 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1996 976 984).

¹³⁹Eingefügt durch Ziff. I der V der Internationalen Schifffahrtskommission vom 23. Juni 1995, vom BR genehmigt am 29. Nov. 1995 (AS 1996 976 984). Fassung gemäss Ziff. I der V der Internationalen Schifffahrtskommission vom 27. Juni 2001, genehmigt vom BR am 21. Nov. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2002 284 283).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.