747.201.7 Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation (Ordonnance sur la construction des bateaux, OCEB)
747.201.7 Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schifffahrtsunternehmen (Schiffbauverordnung, SBV)
Art. 24 Stabilité
1 La stabilité suffisante du bateau intact (stabilité du bateau intact) devra être prouvée en fonction:
- a.
- du moment d’inclinaison résultant du déplacement latéral des personnes;
- b.
- du moment d’inclinaison résultant d’une pression latérale du vent;
- c.
- du moment d’inclinaison résultant de la force centrifuge par suite de giration.
2 La stabilité suffisante en cas d’envahissement du bateau devra être prouvée pour tous les stades de l’envahissement, y compris pour l’état final.
Art. 24 Stabilität
1 Die ausreichende Stabilität des intakten Schiffes (Intaktstabilität) ist nachzuweisen unter Ansatz:
- a.
- des krängenden Momentes aus seitlicher Personenverschiebung;
- b.
- des krängenden Momentes aus seitlichem Winddruck;
- c.
- des krängenden Momentes aus der Zentrifugalkraft beim Ruderlegen.
2 Die ausreichende Stabilität im Leckfall des Schiffes (Leckstabilität) ist für alle Phasen der Überflutung mit Einschluss des Endzustandes nachzuweisen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.