Art. 32 Enregistrements

¹ Les entités impliquées dans la fabrication, le stockage, le transport et le montage du câble doivent fournir à l’entreprise de transport à câbles toutes les informations déterminantes pour la sécurité. L’entreprise de transport à câbles conserve ces informations.

² Les entreprises de transport à câbles effectuent, par analogie avec l’art. 50 OICa, des enregistrements relatifs aux câbles et aux jonctions de câbles. Ces enregistrements doivent être réunis et disponibles en tout temps.

³ Les enregistrements contiennent au moins les informations suivantes:

a.

les données techniques du câble, notamment les indications du fabricant;

b.

les enregistrements:

1.: conformément à l’al. 1, des événements, des caractéristiques, des observations et des réparations durant la fabrication, le stockage, le transport, la mise en tension et le montage,
2.: des événements, des caractéristiques, des observations et des réparations au cours de l’exploitation, des contrôles et de la maintenance, y compris les inspections;

c.

les travaux effectués sur les câbles et sur les attaches de câbles;

d.

les déclarations et attestations en rapport avec les câbles nouvellement posés;

e.

les déclarations et attestations visées à l’art. 15;

f.

les déclarations visées à l’art. 33.

⁴ Les autorités compétentes doivent pouvoir consulter les enregistrements dans le cadre de leur activité de surveillance.

Art. 32 Aufzeichnungen

¹ Die an der Herstellung, der Lagerung, dem Transport und der Montage des Seils Beteiligten müssen dem Seilbahnunternehmen sämtliche für die Sicherheit massgeblichen Informationen zur Verfügung stellen. Diese sind vom Seilbahnunternehmen aufzubewahren.

² Das Seilbahnunternehmen führt in Anlehnung an Artikel 50 SebV Aufzeichnungen über die Seile und Seilverbindungen. Diese müssen in gesammelter Form jederzeit verfügbar sein.

³ Die Aufzeichnungen müssen mindestens folgende Informationen enthalten:

a.: die technischen Daten des Seiles, namentlich die Angaben des jeweiligen Herstellers;
b.: die Aufzeichnungen:
1.: nach Absatz 1 über Ereignisse, Merkmale, Beobachtungen und Reparaturen während der Herstellung, der Lagerung, des Transports, des Seilzugs und der Montage,
2.: über Ereignisse, Merkmale, Beobachtungen und Reparaturen während des Betriebes, der Seilprüfungen und der Instandhaltung einschliesslich der Inspektionen;
c.: die ausgeführten Arbeiten an Seilen und Seilverbindungen;
d.: die Erklärungen und Nachweise für neu aufgelegte Seile;
e.: die Erklärungen und Berichte nach Artikel 15;
f.: die Meldungen nach Artikel 33.

⁴ Den zuständigen Behörden ist im Rahmen ihrer Überwachungstätigkeit Einsicht in die Aufzeichnungen zu gewähren.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.