742.141.2 Ordonnance du 4 novembre 2009 sur les activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire (OASF)
742.141.2 Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (STEBV)
Art. 6 Compétence
Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) peut:
- a.
- fixer, dans les différents domaines, les exigences de qualification du personnel chargé d’activités déterminantes pour la sécurité;
- b.
- fixer des limites d’âge;
- c.
- définir les conditions médicales et psychologiques;
- d.
- édicter des prescriptions sur la périodicité et le contenu de l’examen.
Art. 6 Zuständigkeit
Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr und Kommunikation (UVEK) kann:
- a.
- die Anforderungen an die Qualifikation des mit einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit betrauten Personals für die einzelnen Tätigkeitsbereiche festlegen;
- b.
- Alterslimiten festlegen;
- c.
- die medizinischen und psychologischen Voraussetzungen festlegen;
- d.
- Vorschriften über die Periodizität und die Inhalte der Prüfungen erlassen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.