Art. 14 Rapports

¹ Chaque année, le Conseil fédéral rend compte à l’Assemblée fédérale:

a.: de l’état d’avancement des travaux concernant le développement de l’infrastructure ferroviaire;
b.: des dépenses effectuées au titre des crédits d’engagement alloués;
c.: des investissements effectués jusque-là pour des mesures prévues aux art. 4 à 6, et des investissements prévus pour les quatre années suivantes.

² Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication édicte les dispositions d’exécution relatives au contrôle des prestations, des coûts, des finances et des délais des mesures autorisées.

Art. 14 Berichterstattung

¹ Der Bundesrat orientiert die Bundesversammlung jährlich über:

a.: den Stand der Arbeiten an der zukünftigen Entwicklung der Bahninfrastruktur;
b.: die Aufwendungen aufgrund der bewilligten Verpflichtungskredite;
c.: die bisherigen und die für die vier folgenden Jahre vorgesehenen Investitionen in Massnahmen nach den Artikeln 4–6.

² Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation erlässt die Ausführungsbestimmungen für das Controlling über die Leistungen, Kosten, Finanzen und Termine der bewilligten Massnahmen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.