Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.58 Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC)

741.58 Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Contenu

Le sous-système SIAC-Véhicules contient les données ci-après relatives aux véhicules immatriculés par les autorités suisses:

a.
les données relatives au véhicule visées à l’annexe 1, ch. 1;
b.
les données concernant le détenteur visées à l’annexe 1, ch. 2;
c.
les données relatives à la plaque de contrôle visées à l’annexe 1, ch. 3.

Art. 4 Inhalt

Das Subsystem IVZ-Fahrzeuge enthält folgende Daten zu den von schweizerischen Behörden zugelassenen Fahrzeugen:

a.
Daten zum Fahrzeug nach Anhang 1 Ziffer 1;
b.
Daten zum Halter oder zur Halterin nach Anhang 1 Ziffer 2;
c.
Daten zum Kontrollschild nach Anhang 1 Ziffer 3.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.