Art. 3 Autorisation obligatoire

¹ Doivent être titulaires d’une autorisation d’enseigner la conduite les personnes qui:

a.: forment plus d’un élève conducteur par année;
b.: sont chargées de former les employés d’une entreprise si l’enseignement de la conduite constitue leur activité exclusive ou prépondérante dans l’entreprise.

² Une autorisation d’enseigner la conduite n’est pas exigée dans les cas suivants:

a.: enseignement de la conduite à des personnes proches;
b.: enseignement de la conduite pour les catégories spéciales G et M;
c.: enseignement de la conduite dans le cadre du stage de formation;
d.: initiation des personnes sourdes aux principes essentiels de la circulation routière en vue d’un enseignement pratique.

Art. 3 Erfordernis der Fahrlehrerbewilligung

¹ Der Fahrlehrerbewilligung bedürfen Personen, die:

a.: mehr als einen Fahrschüler oder eine Fahrschülerin pro Jahr ausbilden;
b.: in einem Betrieb mit der Ausbildung von Angestellten betraut sind, wenn der Fahrunterricht die ausschliessliche oder vorwiegende Tätigkeit im Betrieb darstellt.

² Die Fahrlehrerbewilligung ist nicht erforderlich für:

a.: die Erteilung von Fahrunterricht an Personen, zu denen eine nähere Beziehung besteht;
b.: die Erteilung von Fahrunterricht in den Spezialkategorien G und M;
c.: die Erteilung von Fahrunterricht im Rahmen des Ausbildungspraktikums;
d.: die Vermittlung der verkehrswichtigen Begriffe an Gehörlose, soweit sie diese befähigt, dem späteren Fahrunterricht zu folgen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.