Art. 38 Débours

Sont réputés débours les frais supplémentaires afférents à un acte donné, notamment:

a.: les frais occasionnés pour la recherche de documents;
b.: les frais de port, de téléphone, de télécopie;
c.: les frais pour des imprimés;
d.: les frais de déplacement et de transport;
e.: les frais de carburant;
f.: les frais de dédouanement.

Art. 38 Auslagen

Als Auslagen gelten die Kosten, die für eine einzelne Amtshandlung zusätzlich anfallen, namentlich:

a.: die Kosten für die Beschaffung von Unterlagen;
b.: Porti, Telefon‑, Telefaxkosten;
c.: die Kosten für Drucksachen;
d.: Reise- und Transportkosten;
e.: Treibstoffkosten;
f.: Zölle.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.