Art. 12 Modifications dans la série

¹ Les modifications de types réceptionnés doivent être annoncées à l’avance à l’office fédéral.

² L’office fédéral, en se référant aux critères pertinents de différenciation et à la classification qui en découle dans le système d’information relatif à l’admission à la circulation et dans le permis de circulation, décide:³¹

a: s’il y a lieu de modifier la réception par type ou d’en délivrer une nouvelle;
b: si un nouveau contrôle s’impose; ou
c.: si une réception étrangère par type, nouvelle ou élargie, est nécessaire.

³⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er fév. 2007 (RO 2007 95).

³¹ Nouvelle teneur selon le ch. II 9 de l’annexe 4 à l’O du 30 nov. 2018 sur le système d’information relatif à l’admission à la circulation, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4997).

Art. 12 Änderungen in der Serie

¹ Änderungen an genehmigten Typen sind dem Bundesamt vorgängig zu melden.

² Dieses entscheidet anhand der relevanten Unterscheidungsmerkmale und der Zuordnung für das Informationssystem Verkehrszulassung und die Fahrzeugausweise, ob:³¹

a.: die Typengenehmigung geändert oder neu erteilt werden muss;
b.: eine neue Prüfung erforderlich ist; oder
c.: eine neue oder erweiterte ausländische Typengenehmigung erforderlich ist.

³⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Febr. 2007 (AS 2007 95).

³¹ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.