Art. 89n

Le Conseil fédéral règle:

a.: l’organisation et l’exploitation du système d’information;
b.: les compétences et les responsabilités en matière de traitement des données;
c.: la liste des données à saisir et leur durée de conservation;
d.: l’introduction des données dans le système;
e.: la connexion avec d’autres systèmes d’information;
f.: la collaboration avec les services concernés;
g.: la communication des données;
h.: le droit d’obtenir des renseignements et de faire rectifier les données;
i.: la sécurité des données;
j.: l’organisation et l’ampleur de la statistique des accidents de la route.

Art. 89n

Der Bundesrat regelt:

a.: die Organisation und den Betrieb des Informationssystems;
b.: die Zuständigkeiten und die Verantwortung für die Datenbearbeitung;
c.: den Katalog der zu erfassenden Daten und deren Aufbewahrungsfristen;
d.: das Eingabeverfahren;
e.: die Verknüpfung mit anderen Informationssystemen;
f.: die Zusammenarbeit mit den betroffenen Stellen;
g.: die Bekanntgabe von Daten;
h.: das Auskunfts- und Berichtigungsrecht;
i.: die Datensicherheit;
j.: die Organisation und den Umfang der Strassenverkehrsunfall-Statistik.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.