Ordonnance du 25 janvier 2023 sur l’instauration d’une réserve d’électricité pour l’hiver (Ordonnance sur une réserve d’hiver, OIRH) - Verordnung vom 25. Januar 2023 über die Errichtung einer Stromreserve für den Winter (Winterreserveverordnung, WResV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.722 Ordonnance du 25 janvier 2023 sur l’instauration d’une réserve d’électricité pour l’hiver (Ordonnance sur une réserve d’hiver, OIRH)

Inverser les langues

734.722 Verordnung vom 25. Januar 2023 über die Errichtung einer Stromreserve für den Winter (Winterreserveverordnung, WResV)

Inverser les langues

Art. 2 Valeurs-clés

Art. 2 Eckwerte

Art. 3 Appel d’offres

Art. 3 Ausschreibung

Art. 4 Obligation de participation

Art. 4 Verpflichtung zur Teilnahme

Art. 5 Contrat avec des exploitants de centrales hydroélectriques

Art. 5 Vereinbarung mit Betreibern von Wasserkraftwerken

Art. 6 Dispositions générales concernant la participation à la réserve complémentaire

Art. 6 Allgemeine Bestimmungen für die Teilnahme an der ergänzenden Reserve

Art. 7 Participation des exploitants de groupes électrogènes de secours et des exploitants d’installations CCF à la réserve complémentaire

Art. 7 Teilnahme von Betreibern von Notstromgruppen und von WKK-Anlagen an der ergänzenden Reserve

Art. 8 Constitution et extension de la réserve complémentaire avec des centrales de réserve

Art. 8 Bildung und Erweiterung der ergänzenden Reserve mit Reservekraftwerken

Art. 9 Obligation de participation

Art. 9 Verpflichtung zur Teilnahme

Art. 10 Contrat avec des exploitants de centrales de réserve et rémunération pour la disponibilité

Art. 10 Vereinbarung mit Betreibern von Reservekraftwerken und Verfügbarkeitsentgelt

Art. 11 Restrictions d’exploitation et exigences opérationnelles concernant les centrales de réserve

Art. 11 Betriebseinschränkungen und -anforderungen für Reservekraftwerke

Art. 12 Tarif pour l’utilisation des installations de transport par conduites

Art. 12 Tarif für die Nutzung von Rohrleitungen

Art. 13 Appels d’offres pour de nouvelles centrales de réserve

Art. 13 Ausschreibungen für neue Reservekraftwerke

Art. 14 Constitution et extension de la réserve complémentaire avec des groupes électrogènes de secours et des installations CCF

Art. 14 Bildung und Erweiterung der ergänzenden Reserve mit Notstromgruppen und WKK-Anlagen

Art. 15 Contrat avec des agrégateurs et des exploitants de groupes électrogènes de secours ou d’installations CCF

Art. 15 Vereinbarung mit Aggregatoren und Betreibern von Notstromgruppen und WKK-Anlagen

Art. 16 Conditions-cadres et rémunération pour la disponibilité versée aux exploitants de groupes électrogènes de secours ou d’installations CCF

Art. 16 Rahmenbedingungen und Verfügbarkeitsentgelt für die Betreiber von Notstromgruppen und WKK-Anlagen

Art. 17 Consignes concernant le recours à la réserve d’électricité

Art. 17 Vorgaben für die Abrufordnung

Art. 18 Déroulement du recours à la réserve

Art. 18 Ablauf des Abrufs

Art. 19 Cas particuliers du recours à la réserve

Art. 19 Besondere Fälle des Abrufs

Art. 20 Indemnisation en cas de recours à la réserve

Art. 20 Abrufentschädigung

Art. 21 Supplément en cas de recours à la réserve et revente de l’énergie

Art. 21 Aufgeld bei einem Abruf und Weiterverkauf der Energie

Art. 22 Coûts et financement

Art. 22 Finanzierung

Art. 23 Remboursements à la Confédération

Art. 23 Rückzahlungen an den Bund

Art. 24 Renseignements, données, accès et divulgation

Art. 24 Auskünfte, Daten, Zugang und Offenlegung

Art. 25 Surveillance et mesures de la part de l’ElCom

Art. 25 Überwachung und Anordnungen durch die ElCom

Art. 26 Monitoring

Art. 27 Dispositions pénales

Art. 27 Strafbestimmungen

Art. 28 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 28 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 29 Disposition transitoire

Art. 29 Übergangsbestimmung

Art. 30 Entrée en vigueur et durée de validité

Art. 30 Inkrafttreten und Geltungsdauer

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.