Art. 2 Tâches

¹ Les tâches de l’Inspection sont les suivantes:

a.: surveillance et contrôle de la construction, de l’exploitation et de l’entretien des installations électriques;
b.: approbation des installations à courant fort;
c.: approbation des installations à courant faible selon l’art. 8a, al. 1, de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur le courant faible⁸;
d.: participation à des procédures d’expropriation;
e.: approbation de matériels à basse tension;
f.: surveillance et contrôle dans le domaine des matériels et installations à basse tension ainsi que dans le domaine de la sécurité des installations à courant faible;
g.: enquête et statistique sur les accidents et dommages survenant en rapport avec des installations électriques;
h.: aide à la préparation de la législation sur les installations électriques;
i.: établissement de statistiques techniques sur les installations électriques;
k.⁹: ... .¹⁰

² L’Inspection soutient le DETEC dans l’accomplissement d’autres tâches liées aux installations électriques.¹¹

³ L’Inspection se tient au courant des développements touchant l’électrotechnique dans le monde. Avec l’accord du DETEC, elle peut participer à des programmes internationaux et représenter la Suisse dans des organismes internationaux de l’électrotechnique. Elle peut contribuer, par un montant atteignant jusqu’à 6 % du produit de son activité, à des activités nationales et internationales de normalisation dans le domaine de la sécurité des installations et des produits électrotechniques.

⁸ RS 734.1

⁹ Abrogée par l’annexe ch. II 3 de l’O du 18 nov. 2009 sur la compatibilité électromagnétique, avec effet au 1^er janv. 2010 (RO 2009 6243).

¹⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 8 déc. 1997, en vigueur depuis le 1^er janv. 1998 (RO 1998 54).

¹¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 8 déc. 1997, en vigueur depuis le 1^er janv. 1998 (RO 1998 54).

Art. 2 Aufgaben

¹ Das Inspektorat hat folgende Aufgaben:

a.: Aufsicht und Kontrolle über Bau, Betrieb und Instandhaltung von elektrischen Anlagen;
b.: Genehmigung von Starkstromanlagen;
c.: Genehmigung von Schwachstromanlagen nach Artikel 8a Absatz 1 der Schwachstromverordnung vom 30. März 1994⁸;
d.: Mitwirkung bei Enteignungsverfahren;
e.: Bewilligung von Niederspannungserzeugnissen;
f.: Aufsicht und Kontrolle im Bereich der Niederspannungserzeugnisse und ‑installationen sowie im sicherheitstechnischen Bereich von Schwachstromanlagen;
g.: Untersuchung und statistische Erfassung von Unfällen und Schadenfällen im Zusammenhang mit elektrischen Anlagen;
h.: Mitwirkung bei der Gesetzgebung über elektrische Anlagen;
i.: Führung von technischen Statistiken über elektrische Anlagen;
k.⁹: …¹⁰

² Das Inspektorat unterstützt das UVEK bei der Erfüllung weiterer Aufgaben im Zusammenhang mit elektrischen Anlagen.¹¹

³ Das Inspektorat verfolgt die internationale elektrotechnische Entwicklung. Es kann sich im Einverständnis mit dem UVEK an internationalen Programmen beteiligen und die Schweiz in den internationalen elektrotechnischen Gremien vertreten. Es kann einen Beitrag von höchstens 6 Prozent seiner Einnahmen an die nationale und internationale elektrotechnische Normentätigkeit im Bereich Sicherheit elektrotechnischer Anlagen und Erzeugnisse leisten.

⁸ SR 734.1

⁹ Aufgehoben durch Anhang 3 Ziff. II 3 der V vom 18. Nov. 2009 über die elektromagnetische Verträglichkeit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6243).

¹⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 8. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 54).

¹¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 8. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 54).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.