721.101 Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation (LOA)
721.101 Bundesgesetz vom 1. Oktober 2010 über die Stauanlagen (Stauanlagengesetz, StAG)
Art. 25 Obligation de collaborer
L’autorité de surveillance, pour mener à bien sa tâche, peut:
- a.
- obtenir les renseignements et les documents nécessaires;
- b.
- le personnel et le matériel nécessaires soient mis gratuitement à sa disposition;
- c.
- accéder librement à l’installation en tout temps.
Art. 25 Mitwirkungspflicht
Der Aufsichtsbehörde sind, soweit es für die Ausübung ihrer Aufsichtstätigkeit erforderlich ist:
- a.
- sämtliche Auskünfte zu erteilen sowie sämtliche Dokumente und Unterlagen herauszugeben;
- b.
- das nötige Personal und Material kostenlos zur Verfügung zu stellen;
- c.
- jederzeit freier Zutritt zu gewähren.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.