Art. 4 Frais

¹ L’ampleur des frais est considérée comme exceptionnelle notamment lorsque les frais ont été engendrés par des demandes ayant occasionné des charges supérieures à la moyenne, par des demandes dont le traitement était particulièrement complexe ou par des demandes urgentes.

² Les frais comprennent les éléments suivants:

a.: les frais en lien direct avec le personnel;
b.: les frais en lien direct avec les places de travail;
c.: un supplément de 20 % sur les frais en lien direct avec le personnel pour couvrir les frais généraux;
d.: les frais en lien direct avec le matériel et l’exploitation;
e.: les débours.

³ Les débours se composent des éléments suivants:

a.: les frais de voyage et de transport;
b.: les frais afférents aux prestations effectuées par des tiers.

⁴ L’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments² est applicable, sous réserve des dispositions spéciales de la présente ordonnance.

² RS 172.041.1

Art. 4 Kosten

¹ Kosten von ausserordentlichem Umfang liegen insbesondere vor, wenn sie auf Ersuchen zurückzuführen sind, die einen überdurchschnittlichen Aufwand verursacht haben, besonders schwierig zu bearbeiten oder dringlich waren.

² Die Kosten setzen sich zusammen aus:

a.: den direkten Personalkosten;
b.: den direkten Arbeitsplatzkosten;
c.: einem Zuschlag von 20 Prozent auf den direkten Personalkosten zur Deckung der Gemeinkosten;
d.: den direkten Material- und Betriebskosten;
e.: den Auslagen.

³ Die Auslagen setzen sich zusammen aus:

a.: den Reise- und Transportkosten;
b.: den Kosten für beigezogene Dritte.

⁴ Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004².

² SR 172.041.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.