641.316 Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme (OFPT)
641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)
Art. 21 Financement
Le fonds se finance par:
- a.
- la redevance au sens de l’art. 38 OITab6;
- b.
- les donations directes de tiers;
- c.
- les donations de tiers à la Confédération qui, en raison des charges dont elles sont assorties, peuvent être attribuées au fonds;
- d.
- le produit des intérêts et autres produits provenant des actifs.
Art. 21 Finanzierung
Der Fonds finanziert sich aus:
- a.
- Abgaben nach Artikel 38 TStV6;
- b.
- direkten Zuwendungen Dritter;
- c.
- Zuwendungen Dritter an die Eidgenossenschaft, die aufgrund ihrer Auflagen dem Fonds zugewiesen werden können;
- d.
- Zinserträgen und übrigen Erträgen aus den Aktiven.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.