Art. 4 Conditions régissant l’octroi des prestations

¹ Peuvent obtenir des prestations de la caisse de prévoyance, sur demande:

a.⁵: les personnes occupées pour une durée illimitée et au moins à 50 % à l’OFDF;
b.: exceptionnellement, également les personnes occupées pour une durée limitée ou à moins de 50 %;
c.: si les circonstances le justifient, les retraités ainsi que les veuves, veufs et orphelins.

^1bis Peuvent obtenir, sur demande, des prestations visées à l’art. 3, en plus des personnes mentionnées à l’al. 1, les collaborateurs d’autorités et d’organisations qui assurent des tâches de droit public et qui accordent la réciprocité pour des prestations au sens de l’art. 3.⁶

² Des prestations financières ne sont accordées qu’aux personnes:

a.: qui ne peuvent pas recourir à d’autres prestations légales ou contractuelles ou ne peuvent y recourir que dans une mesure insuffisante;
b.: qui sont disposées à coopérer et consentent à une consultation préalable.

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7531).

⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 1^er déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7531).

Art. 4 Leistungsvoraussetzungen

¹ Leistungen der Wohlfahrtskasse können auf Gesuch hin erhalten:

a.⁵: Personen, die beim BAZG unbefristet und mit einem Beschäftigungsgrad von mindestens 50 Prozent angestellt sind;
b.: ausnahmsweise auch Personen, die befristet oder mit einem Beschäftigungsgrad von weniger als 50 Prozent angestellt sind;
c.: Pensionierte sowie Witwen, Witwer und Waisen, sofern die Verhältnisse es rechtfertigen.

^1bis Leistungen nach Artikel 3 können auf Gesuch hin zusätzlich zu den Personen nach Absatz 1 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Behörden und Organisationen erhalten, welche öffentlich-rechtliche Aufgaben erfüllen und für Leistungen nach Artikel 3 Gegenrecht gewähren.⁶

² Finanzielle Leistungen werden nur an Personen ausgerichtet, die:

a.: andere gesetzliche oder vertragliche Leistungen nicht oder nicht in ausreichendem Umfang in Anspruch nehmen können; und
b.: kooperationsbereit sind und in eine vorausgehende Beratung einwilligen.

⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7531).

⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7531).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.