Art. 41 Trafic fondé sur l’équivalence

(art. 12, al. 2, LD)

¹ Dans le trafic fondé sur l’équivalence, les marchandises introduites sur le territoire douanier pour perfectionnement peuvent être remplacées par des marchandises indigènes. Ces dernières doivent être de mêmes quantité, état et qualité que les marchandises introduites sur le territoire douanier.

² Le trafic fondé sur l’équivalence est appliqué:

a.: s’il est prouvé que la marchandise est de même état et de même qualité;
b.: si aucune réglementation d’importation de la Confédération ne peut être éludée, et
c.: si aucun autre intérêt public prépondérant ne s’y oppose.

³ Les marchandises indigènes peuvent être exportées en tant que produits compensateurs à compter du jour auquel l’OFDF a accordé l’autorisation de perfectionnement actif.

Art. 41 Äquivalenzverkehr

(Art. 12 Abs. 2 ZG)

¹ Im Äquivalenzverkehr können die zur Veredelung ins Zollgebiet verbrachten Waren durch inländische Waren ersetzt werden. Die inländischen Waren müssen in gleicher Menge und von gleicher Beschaffenheit und Qualität wie die ins Zollgebiet verbrachten Waren sein.

² Der Äquivalenzverkehr wird angewandt, wenn:

a.: die gleiche Beschaffenheit und Qualität der Ware nachgewiesen wird;
b.: keine Einfuhrregelungen des Bundes umgangen werden können; und
c.: ihm kein anderes überwiegendes öffentliches Interesse entgegensteht.

³ Die inländischen Waren können von dem Tag an als Veredelungserzeugnisse ausgeführt werden, an dem das BAZG die aktive Veredelung bewilligt hat.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Art. 41 Trafic fondé sur l’équivalence

Art. 41 Äquivalenzverkehr

631.01 Ordonnance du 1^er novembre 2006 sur les douanes (OD)