Art. 10 Contrat de stockage obligatoire

Le contrat de stockage obligatoire règle notamment:

a.: le type et la quantité de la marchandise à stocker;
b.: l’entreposage, le traitement, la surveillance, le contrôle et le renouvellement de la marchandise;
c.: le lieu de stockage;
d.: le financement et la couverture d’assurance;
e.: la couverture des frais de stockage, ainsi que des pertes résultant d’une baisse de prix, de poids ou de qualité lors du stockage;
f.: le cas échéant, le transfert de l’obligation de stockage à des tiers;
g.: le cas échéant, l’obligation de participer à l’alimentation du fonds de garantie (art. 16);
h.: le cas échéant, la peine conventionnelle (art. 43).

Art. 10 Pflichtlagervertrag

Im Pflichtlagervertrag sind insbesondere zu regeln:

a.: die Art und Menge des Lagergutes;
b.: die Lagerung, Behandlung, Beaufsichtigung, Kontrolle und Auswechslung des Lagergutes;
c.: der Lagerort;
d.: die Finanzierung und Versicherung;
e.: die Deckung der Lagerkosten sowie des Preis-, Gewichts- und Qualitätsverlustes, die sich aus der Lagerhaltung ergeben können;
f.: eine allfällige Übertragung der Lagerpflicht an Dritte;
g.: eine allfällige Verpflichtung zur Beteiligung an der Äufnung des Garantiefonds (Art. 16);
h.: eine allfällige Konventionalstrafe (Art. 43).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.