Art. 12 Décisions

¹ Les médecins-conseils rendent l’une des décisions suivantes:

a.: apte au service de protection civile;
b.: dispensé pour raisons de santé;
c.: libéré pour raisons de santé lors de l’entrée en service;
d.: libéré pour traitement médical.

² Lorsqu’une nouvelle appréciation de l’aptitude au service de protection civile est nécessaire, le médecin-conseil adresse à l’autorité cantonale compétente en matière de protection civile une demande à l’attention du Service médico-militaire en y joignant les rapports et documents médicaux pertinents.

Art. 12 Entscheide

¹ Die Entscheide der Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen lauten:

a.: schutzdienstfähig;
b.: aus gesundheitlichen Gründen dispensiert;
c.: beim Einrücken aus gesundheitlichen Gründen entlassen;
d.: in ärztliche Behandlung entlassen.

² Ist eine erneute Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit nötig, so stellt der Vertrauensarzt oder die Vertrauensärztin bei der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des Kantons zuhanden des Militärärztlichen Diensts ein entsprechendes Gesuch und legt die relevanten Berichte und ärztlichen Dokumente bei.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.