Art. 4 Montant de l’indemnité d’engagement

¹ Le montant de l’indemnité est déterminé en fonction de l’intensité:

a.

des conditions d’engagement, évaluées au moyen des critères que sont:

1.: la disponibilité,
2.: l’isolement,
3.: le climat,
4.: les restrictions,
5.: les charges physiques et psychiques;

b.

des risques, évalués au moyen des critères que sont:

1.: la sécurité dans la zone d’engagement,
2.: l’autonomie,
3.: les tâches à accomplir en engagement,
4.: la menace sur place,
5.: le risque d’être blessé ou de perdre la vie, et

c.

des frais supplémentaires liés à l’engagement.

² Les niveaux d’intensité pour les différents critères sont définis dans l’appendice.

³ Lorsqu’au moins trois critères sont de même intensité, l’indemnité d’engagement correspondant à ce niveau d’intensité est allouée. Si ce cas de figure se présente plusieurs fois, la détermination du niveau d’intensité à retenir se fonde sur une appréciation globale.

Art. 4 Höhe der Einsatzzulage

¹ Die Höhe der Einsatzzulage bemisst sich nach der Intensität:

a.

der Einsatzbedingungen, beurteilt nach den Kriterien:

1.: Verfügbarkeit,
2.: Isolation,
3.: Klima,
4.: Entbehrungen,
5.: physische und psychische Belastung;

b.

der Risiken, beurteilt nach den Kriterien:

1.: Sicherheit im Einsatzgebiet,
2.: Selbstständigkeit,
3.: Aufgaben im Einsatz,
4.: Bedrohung vor Ort,
5.: Risiken für Leib und Leben; und

c.

der einsatzbedingten Mehrkosten.

² Die Kriterien und die Intensitäten werden im Anhang festgelegt.

³ Weisen mindestens drei Kriterien dieselbe Intensität auf, so bemisst sich die Höhe der Einsatzzulage nach dieser Intensität. Liegt dieser Sachverhalt mehrfach vor, so wird im Rahmen einer Gesamtbetrachtung eine Intensität festgelegt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.