513.76 Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger (OPPBE)
513.76 Verordnung vom 3. Mai 2006 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland (VSPA)
Art. 4 Mission
1 Le Conseil fédéral se prononce sur la demande et confie la mission à l’armée.
2 La mission fixe notamment:
- a.
- les responsabilités des parties civiles et militaires concernées;
- b.
- les détails concernant les rapports de subordination pendant l’engagement;
- c.
- le recours autorisé à la force et aux mesures de contrainte, y compris le recours aux armes;
- d.
- les rapports de service avec les autorités civiles;
- e.
- la coordination de la recherche de renseignements et d’informations;
- f.
- le financement.
Art. 4 Auftrag
1 Der Bundesrat entscheidet über das Gesuch und erteilt den Auftrag für den Einsatz.
2 Der Auftrag regelt insbesondere:
- a.
- die Zuständigkeiten der beteiligten zivilen und militärischen Stellen;
- b.
- die Einzelheiten der Unterstellungsverhältnisse für den Einsatz;
- c.
- die zulässige Anwendung von Gewalt und von Zwangsmassnahmen, einschliesslich des Einsatzes von Waffen;
- d.
- den Dienstverkehr mit den zivilen Behörden;
- e.
- die Koordination der Nachrichten- und Informationsbeschaffung;
- f.
- die Finanzierung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.