Art. 73 Qualification

(art. 15 et 103, al. 1, LAAM)

¹ La qualification permet d’évaluer les compétences individuelles, sociales, techniques et d’action des militaires au regard de la fonction exercée et éventuellement le potentiel à assumer une autre fonction ou à revêtir un grade supérieur.

² Reçoivent une qualification:¹¹⁶

a.: les participants aux services d’instruction de base et des cadres;
b.: les cadres dans les services d’instruction des formations;
c.: les militaires qui suivent une instruction pour revêtir un grade supérieur ou exercer une nouvelle fonction;
d.: les militaires dont les prestations ne semblent pas suffisantes.

¹¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

Art. 73 Qualifikation

(Art. 15, 103 Abs. 1 MG)

¹ Mit der Qualifikation werden die Selbst-, die Sozial-, die Handlungs- und die Fachkompetenzen der Angehörigen der Armee in Bezug auf die ausgeübte Funktion und allenfalls das Potenzial zur Übernahme einer anderen Funktion oder zur Einteilung in einen anderen Grad beurteilt.

² Qualifiziert werden:

a.: Teilnehmer und Teilnehmerinnen an Grund- und Kaderausbildungsdiensten;
b.: Kader in Ausbildungsdiensten der Formationen;
c.: Personen, die eine Ausbildung für einen höheren Grad oder für eine neue Funktion absolvieren;
d.: Angehörige der Armee, deren Leistungen nicht zu genügen scheinen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.