Art. 70n Collecte des données

Les données destinées à être versées au FABIS sont collectées:

a.: auprès des personnes autorisées à accéder au FABIS;
b.: auprès des commandements militaires;
c.: auprès des unités administratives compétentes de la Confédération;
d.¹¹⁰: dans le SIC et le PEGASUS, pour les données visées à l’annexe 33c, ch. 1;
e.: dans le SICSP pour les données visées au ch. 2 de l’annexe 33c.

¹⁰⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 641).

¹¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 mai 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2020 (RO 2020 2035).

Art. 70n Datenbeschaffung

Die Daten des FABIS werden beschafft:

a.: bei den zum FABIS zugangsberechtigten Personen;
b.: bei den militärischen Kommandos;
c.: bei den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes;
d.¹⁰⁶: aus dem AIS und dem PEGASUS: die Daten nach Anhang 33c Ziffer 1;
e.: aus dem SIBAD: die Daten nach Anhang 33c Ziffer 2.

¹⁰⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 641).

¹⁰⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Mai 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2035).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.