510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 76 Communication des données
Les données du SIC SSC sont accessibles en ligne aux services et personnes ci-après appartenant au SSC:
- a.
- les forces de conduite et d’engagement à tous les échelons;
- b.
- les services administratifs fédéraux et cantonaux;
- c.
- les organes de conduite;
- d.
- les centrales d’appels d’urgence;
- e.
- les services de sauvetage;
- f.
- les hôpitaux;
- g.
- les services de prise en charge d’urgence;
- h.
- la police;
- i.
- l’armée;
- j.
- des organisations tierces.
Art. 76 Datenbekanntgabe
Die Daten des IES-KSD sind folgenden Stellen und Personen im KSD durch Abrufverfahren zugänglich:
- a.
- Führungs- und Einsatzkräften auf allen Stufen;
- b.
- den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes und der Kantone;
- c.
- Führungsorganen;
- d.
- Sanitätsnotrufzentralen;
- e.
- Rettungsdiensten;
- f.
- Krankenhäusern;
- g.
- Notfallaufnahmestationen;
- h.
- Polizei;
- i.
- Armee;
- j.
- Drittorganisationen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.