Art. 186 Dispositions d’exécution

¹ Le Conseil fédéral arrête, pour chaque système d’information, les dispositions réglant:

a.: les responsabilités pour le traitement des données;
b.: les données traitées non sensibles;
c.: les modalités de la collecte, de la conservation, de la communication, notamment en ligne, de l’archivage et de la destruction des données;
d.: la coopération avec les cantons;
e.: les mesures organisationnelles et techniques nécessaires à la protection et à la sécurité des données.

² Il fixe les modalités:

a.: de mise en réseau des systèmes d’information;
b.: de l’engagement des moyens de surveillance, notamment les moyens de surveillance autorisés et les cas relevant de la collecte secrète de données.

Art. 186 Ausführungsbestimmungen

¹ Der Bundesrat erlässt für jedes Informationssystem die erforderlichen Bestimmungen über:

a.: die Verantwortlichkeiten für die Datenbearbeitung im Einzelnen;
b.: die bearbeiteten, nicht besonders schützenswerten Personendaten;
c.: die Einzelheiten der Beschaffung, der Aufbewahrung, der Bekanntgabe, namentlich im Abrufverfahren, der Archivierung und der Vernichtung der Daten;
d.: die Zusammenarbeit mit den Kantonen;
e.: die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen.

² Er regelt die Einzelheiten:

a.: des Verbunds der Informationssysteme;
b.: des Einsatzes von Überwachungsmitteln, insbesondere legt er fest, welche Überwachungsmittel zulässig sind und in welchen Fällen sie verdeckt eingesetzt werden dürfen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.