Art. 179h But

L’AFS sert à l’administration et à l’exploitation des affaires relatives au tir hors du service dans les domaines suivants:

a.: la planification, la réalisation et le contrôle des exercices fédéraux ainsi que des exercices de tir et des cours de tir;
b.: le contrôle de l’accomplissement du tir obligatoire;
c.: la commande des armes pour les cours de jeunes tireurs;
d.: l’imputation des prestations de la Confédération versées aux sociétés de tir reconnues ainsi que des prestations liées aux cours pour retardataires;
e.: la commande des munitions pour les sociétés de tir reconnues et les fêtes de tir;
f.: l’imputation des frais des commissaires dans le cadre du tir hors du service;
g.: la gestion des installations de tir.

Art. 179h Zweck

Das VVAdmin dient der Verwaltung und dem Betrieb des Schiesswesens ausser Dienst bei:

a.: der Planung, Durchführung und Kontrolle von Bundesübungen, Schiessübungen und Schiesskursen;
b.: der Kontrolle der Schiesspflichterfüllung;
c.: der Waffenbestellung für Jungschützenkurse;
d.: der Abrechnung von Bundesleistungen mit den anerkannten Schützenvereinen und von Nachschiesskursen;
e.: der Munitionsbestellung für anerkannte Schützenvereine und Schützenfeste;
f.: der Abrechnung von Spesen von Funktionärinnen und Funktionären im Schiesswesen ausser Dienst;
g.: der Verwaltung der Schiessanlagen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.