Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 163 But

Le SICA sert à l’accomplissement des tâches ci-après, à proximité et à l’intérieur des installations et bâtiments fédéraux, notamment militaires, dignes de protection:142

a.
l’identification biométrique et l’isolement des personnes;
b.
l’autorisation ou le refus d’accès;
c.
le contrôle du flux de matériel;
d.
l’enregistrement de tous les mouvements;
e.
l’administration des données relatives aux personnes et aux installations nécessaires au contrôle d’accès.

142 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4307; FF 2014 6693).

Art. 163 Zweck

Das ZUKO dient zur Erfüllung folgender Aufgaben bei und in schützenswerten Anlagen und Gebäuden des Bundes, insbesondere der Armee:

a.
biometrische Identifikation und Vereinzelung von Personen;
b.
Gewährung oder Verweigerung des Zutritts;
c.
Sicherstellung eines kontrollierten Materialflusses;
d.
nachvollziehbare Protokollierung aller Bewegungen;
e.
Verwaltung von Personen- und Anlagedaten, die für die Zutrittskontrolle benötigt werden.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.