Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente loi règle le traitement des données sensibles et des profils de la personnalité (données) dans les systèmes d’information et lors de l’engagement de moyens de surveillance de l’armée et de l’administration militaire par:

a.: les autorités fédérales et cantonales;
b.: les commandants et les organes de commandement de l’armée (commandements militaires);
c.: les autres militaires;
d.: les tiers accomplissant des tâches liées au domaine militaire.

² Elle ne s’applique pas au service de renseignements.

³ Dans la mesure où la présente loi ne contient pas de dispositions spécifiques, la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données⁴ est applicable.

⁴ RS 235.1

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten sowie von Persönlichkeitsprofilen (Daten) in Informationssystemen und beim Einsatz von Überwachungsmitteln der Armee und der Militärverwaltung durch:

a.: Behörden des Bundes und der Kantone;
b.: Kommandanten und Kommandostellen der Armee (militärische Kommandos);
c.: die übrigen Angehörigen der Armee;
d.: Dritte, die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Militärwesen erfüllen.

² Es gilt nicht für den Nachrichtendienst.

³ Soweit dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthält, ist das Bundesgesetz vom 19. Juni 1992³ über den Datenschutz anwendbar.

³ SR 235.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.