Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.624 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale (OGN)

510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Relevé géologique national

1 Le relevé géologique national comprend:

a.
la saisie d’informations géologiques par des relevés propres et par l’exploitation de relevés de tiers;
b.
le tri et le classement d’informations géologiques;
c.
l’exploitation scientifique d’informations géologiques.

2 La saisie, la mise à jour et la gestion des informations s’effectuent selon des principes homogènes.

Art. 4 Geologische Landesaufnahme

1 Die geologische Landesaufnahme umfasst:

a.
das Erheben von geologischen Informationen durch eigene Aufnahmen und durch Verwertung von Aufnahmen Dritter;
b.
das Sichten und Ordnen von geologischen Informationen;
c.
die wissenschaftliche Auswertung von geologischen Informationen.

2 Die Erfassung, Nachführung und Verwaltung der Informationen erfolgt nach einheitlichen Grundsätzen.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.