510.624 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale (OGN)
510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)
Art. 11 Principe
1 Les services spécialisés en charge de la géologie nationale peuvent fournir les prestations commerciales suivantes:
- a.
- exécuter des mandats dans les domaines de la géologie et de l’hydrogéologie confiés par d’autres services de l’administration fédérale ou par des tiers;
- b.
- exécuter des travaux de coopération au développement dans les domaines de la géologie et de l’hydrogéologie;
- c.
- proposer sous une forme particulière des données et des informations de la géologie nationale.
3 Ils peuvent collaborer avec des tiers pour fournir leurs prestations.
Art. 11 Grundsatz
1 Die Fachstellen für Landesgeologie können folgende gewerbliche Leistungen erbringen:
- a.
- im Gebiet der Geologie und Hydrogeologie Aufträge von anderen Stellen der Bundesverwaltung und von Dritten ausführen;
- b.
- im Gebiet der Geologie und Hydrogeologie Arbeiten der Entwicklungszusammenarbeit ausführen;
- c.
- geologische Daten und Informationen der Landesgeologie in besonderer Form anbieten.
2 Sie können bei der Erbringung dieser Leistungen mit Dritten zusammenarbeiten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.