510.413 Ordonnance du 29 août 1990 concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire (Ordonnance concernant la sauvegarde du secret)
510.413 Verordnung vom 29. August 1990 über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt (Geheimschutzverordnung)
Art. 8 Procédure normale
La procédure normale comprend:
- a.
- L’enquête préalable sur un mandataire éventuel (art. 12);
- b.
- La notification du mandat (art. 22);
- c.
- L’élaboration d’un procès-verbal de sécurité (art. 5);
- d.
- La déclaration de sécurité (art. 7 et 16).
Art. 8 Normalverfahren
Das Normalverfahren besteht aus der:
- a.
- Vorabklärung über einen möglichen Auftragnehmer (Art. 12);
- b.
- Auftragsmeldung (Art. 22);
- c.
- Erstellung eines Sicherheitsprotokolls (Art. 5);
- d.
- Betriebssicherheitserklärung (Art. 7 und 16).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.