Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

451.12 Ordonnance du 13 novembre 2019 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse (OISOS)

451.12 Verordnung vom 13. November 2019 über das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (VISOS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Condition pour l’inscription

1 Peuvent en principe être inscrites à l’ISOS les agglomérations habitées en permanence qui:

a.
comptent au moins dix bâtiments principaux sur la première édition de la carte Siegfried4, et qui
b.
figurent nommément sur la version la plus récente de la carte nationale au moment où l’inventaire est dressé.

2 Les objets qui font exception à cette règle sont répertoriés dans la catégorie d’agglomération des «cas particuliers».

4 La première édition de la carte Siegfried est accessible sur map.geo.admin.ch > Cartes affichées > Carte Siegfried Première édition.

Art. 7 Voraussetzung für die Aufnahme

1 In das ISOS aufgenommen werden können grundsätzlich ganzjährig bewohnte Siedlungen, die:

a.
auf der Erstausgabe der Siegfriedkarte4 mindestens zehn Hauptbauten enthalten; und
b.
auf der zum Zeitpunkt der Inventarisierung aktuellen Landeskarte mit Ortsbezeichnung versehen sind.

2 Ausnahmen hiervon werden unter der Siedlungskategorie «Spezialfall» erfasst.

4 Die Erstausgabe der Siegfriedkarte ist einsehbar unter map.geo.admin.ch > Dargestellte Karten > Siegfriedkarte Erstausgabe.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.