Art. 7 Dispositions accessoires

¹ L’allocation d’une aide financière pour un objet peut notamment être liée aux charges et conditions suivantes:

a.: l’objet est mis sous protection de façon permanente ou pour une période déterminée;
b.: l’objet est conservé dans un état conforme au but de la subvention; toute modification de cet état exige l’approbation de l’OFEV, de l’OFC ou de l’OFROU;
c.: le bénéficiaire de la subvention présente périodiquement un rapport sur l’état de l’objet;
d.²¹: une personne désignée par l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU peut, pendant l’exécution des travaux, procéder à tout examen qui lui paraîtra approprié;
e.²²: …
f.²³: tous les rapports et relevés graphiques et photographiques demandés sont remis gratuitement à l’OFEV, à l’OFC ou à l’OFROU;
g.²⁴: une inscription durable indiquant le concours et la protection de la Confédération est apposée sur le monument.
h.: les travaux d’entretien nécessaires seront exécutés;
i.: l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU doivent être avisés immédiatement de tout changement de propriétaire ou de toute autre transformation de la situation juridique de l’objet;
k.: l’état de l’objet peut être contrôlé;
l.: l’objet est rendu accessible au public dans une mesure compatible avec sa destination.

² L’OFEV, l’OFC et l’OFROU peuvent renoncer à exiger les documents visés à l’al. 1, let. f, si un archivage dans les règles de l’art et l’accès auprès du canton sont garantis.²⁵

²¹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er fév. 1996 (RO 1996 225).

²²Abrogée par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, avec effet au 1^er fév. 1996 (RO 1996 225).

²³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er fév. 1996 (RO 1996 225).

²⁴Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er fév. 1996 (RO 1996 225).

²⁵Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er fév. 1996 (RO 1996 225).

Art. 7 Nebenbestimmungen

¹ Die Zusicherung einer Finanzhilfe für ein Objekt kann insbesondere mit den Auflagen und Bedingungen verknüpft werden, dass:

a.: es dauernd oder für eine bestimmte Zeit unter Schutz gestellt wird;
b.: es in einem dem Beitragszweck entsprechenden Zustand erhalten wird und Änderungen des Zustandes der Zustimmung des BAFU, des BAK oder des ASTRA bedürfen;
c.: der Beitragsempfänger periodisch über dessen Zustand Bericht erstattet;
d.²¹: einer vom BAFU, dem BAK oder dem ASTRA bezeichneten Person während der Ausführung von Arbeiten am Objekt jede gewünschte Einsicht gewährt wird;
e.²²: …
f.²³: alle verlangten Berichte, zeichnerischen und fotografischen Aufnahmen dem BAFU, dem BAK oder dem ASTRA kostenlos überlassen werden;
g.²⁴: am Objekt eine dauerhafte Inschrift über die Mithilfe und den Schutz des Bundes angebracht wird;
h.: die nötigen Unterhaltsarbeiten ausgeführt werden;
i.: Handänderungen oder andere rechtliche Veränderungen dem BAFU, dem BAK oder dem ASTRA sofort zu melden sind;
k.: sein Zustand überwacht werden darf;
l.: es in einem mit seiner Zweckbestimmung vereinbaren Masse für die Allgemeinheit zugänglich gemacht wird.

² Das BAFU, das BAK und das ASTRA können auf die Ablieferung einer Dokumentation nach Absatz 1 Buchstabe f verzichten, wenn eine sachgerechte Archivierung und die Zugänglichkeit beim Kanton gewährleistet sind.²⁵

²¹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Dez. 1995, in Kraft seit 1. Febr. 1996 (AS 1996 225).

²²Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Dez. 1995, mit Wirkung seit 1. Febr. 1996 (AS 1996 225).

²³Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Dez. 1995, in Kraft seit 1. Febr. 1996 (AS 1996 225).

²⁴Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Dez. 1995, in Kraft seit 1. Febr. 1996 (AS 1996 225).

²⁵Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Dez. 1995, in Kraft seit 1. Febr. 1996 (AS 1996 225).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.