431.835 Ordonnance du DFI du 15 août 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents
431.835 Verordnung des EDI vom 15. August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung
Art. 3a Tâches du CSAA
Le CSAA remplit les tâches suivantes:
- a.
- il détermine le genre, la périodicité, l’époque, l’étendue et la publication des applications statistiques, dans la mesure où cela ne ressort pas du but de la statistique;
- b.
- il surveille du point de vue technique l’activité du service de centralisation et veille à la coordination avec d’autres statistiques;
- c.
- il approuve le budget et les comptes annuels du service de centralisation.
Art. 3a Aufgaben der KSUV
Die KSUV hat folgende Aufgaben:
- a.
- Sie bestimmt Art, Periodizität, Zeitpunkt, Umfang und Veröffentlichung der statistischen Auswertungen, soweit dies nicht vom Zweck her vorgegeben ist.
- b.
- Sie überwacht die Tätigkeit der Sammelstelle in fachlicher Hinsicht und sorgt für die Koordination mit anderen Statistiken.
- c.
- Sie genehmigt den Voranschlag und die Jahresrechnung der Sammelstelle.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.