Art. 1 But et objet

¹ La présente loi vise à renforcer la formation continue, en tant que partie intégrante de l’apprentissage tout au long de la vie, au sein de l’espace suisse de formation.

² La présente loi:

a.: fixe les principes applicables à la formation continue;
b.: fixe les conditions de l’octroi d’aides financières par la Confédération;
c.: règle l’encouragement, par la Confédération, de la recherche en matière de formation continue et du développement de la formation continue;
d.: règle l’encouragement de l’acquisition et du maintien de compétences de base chez l’adulte.

³ Au surplus, la Confédération réglemente et encourage la formation continue dans la législation spéciale.

Art. 1 Zweck und Gegenstand

¹ Mit diesem Gesetz soll die Weiterbildung als Teil des lebenslangen Lernens im Bildungsraum Schweiz gestärkt werden.

² Dieses Gesetz:

a.: legt Grundsätze über die Weiterbildung fest;
b.: legt Voraussetzungen für die Ausrichtung von Finanzhilfen durch den Bund fest;
c.: bestimmt, wie der Bund die Erforschung und die Entwicklung der Weiterbildung fördert;
d.: regelt die Förderung des Erwerbs und des Erhalts von Grundkompetenzen Erwachsener durch den Bund.

³ Im Übrigen regelt und fördert der Bund die Weiterbildung über die Spezialgesetzgebung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.