Art. 25 Objet

Les systèmes d’information pour les bâtiments et les installations contiennent toutes les données personnelles et informations nécessaires à l’exploitation et à la sécurité des installations, en particulier:

a.: l’identité des personnes qui réservent ou utilisent les bâtiments et les installations;
b.: les numéros d’identification personnels et numéros de clés attribués;
c.: les réservations de bâtiments et d’installations et leur utilisation;
d.: les données concernant l’autorisation d’utiliser des bâtiments et des installations pour une durée limitée ou illimitée;
e.: les données concernant les entrées et les sorties effectives de personnes dans les bâtiments et les installations;
f.: les données concernant les prestations fournies par les stations de vente.

Art. 25 Gegenstand

Die Informationssysteme für Gebäude und Anlagen enthalten alle Personendaten und Informationen, die für den Betrieb und die Sicherheit der Anlagen notwendig sind, insbesondere:

a.: die Personalien von Personen, die Gebäude und Anlagen reservieren oder nutzen;
b.: die Zuordnung von Ausweis- und Schlüsselnummern zu Personen;
c.: die Reservationen und Nutzungen von Gebäuden und Anlagen;
d.: die Daten über die Berechtigung, Gebäude und Anlagen zeitlich beschränkt oder unbeschränkt zu benutzen;
e.: die Daten über den effektiv erfolgten Ein- und Austritt von Personen in und aus Gebäuden und Anlagen;
f.: die Daten der an Verkaufsstationen bezogenen Leistungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.