Art. 42 Admission à la formation et à la formation continue

¹ Sont admis à la formation et à la formation continue les candidats:

a.: qui sont titulaires d’une reconnaissance de moniteur J+S ou de coach J+S;
b.: qui remplissent les conditions visées à l’art. 21;
c.: qui sont recommandés par un organisateur de la formation des cadres; et
d.: qui ont achevé les formations continues prévues dans la structure de formation.

² Pour être admis à la formation, les candidats doivent disposer d’une reconnaissance de moniteur J+S ou de coach J+S non caduque.

³ L’admission à la formation peut être refusée aux personnes qui disposent d’une reconnaissance d’expert J+S dans plus d’un sport J+S mais qui ne peuvent justifier d’aucune activité de formateur.

Art. 42 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

¹ Zur Aus- und Weiterbildung werden Kandidatinnen und Kandidaten zugelassen, welche:

a.: über eine Anerkennung als J+S-Leiterin oder -Leiter oder als J+S-Coach verfügen;
b.: die Voraussetzungen nach Artikel 21 erfüllen;
c.: von einem Organisator der Kaderbildung empfohlen werden; und
d.: die in der Ausbildungsstruktur festgelegten Weiterbildungen bestanden haben.

² Für die Zulassung zur Ausbildung darf die J+S-Leiteranerkennung oder die J+S-Coachanerkennung der Kandidatinnen und Kandidaten nicht weggefallen sein.

³ Die Zulassung zur Ausbildung kann Personen verweigert werden, die bereits in mehr als einer J+S-Sportart über eine J+S-Expertenanerkennung verfügen, jedoch keine Ausbildertätigkeit aufweisen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.